Kyoto Heritage
京都の遺産を守ろう
Save the Heritage of Kyoto
Sauver le patrimoine de Kyoto
What we do?
京町家と京都の文化遺産を再生・改修し、新たな命を吹き込む。
We rehabilitate and renovate Kyo-Machiya and Kyoto’s cultural heritage to give them a new lease of life.
Nous réhabilitons et rénovons dans le respect de la tradition des Kyo-Machiya et le patrimoine culturel de Kyoto pour leur donner une nouvelle vie.
Who we are ?
私たちは、京都の遺産と文化を守りたいと願う情熱的な日本人と外国人の小さなチームです。
We’re a small team of passionate Japanese and foreigners who want to preserve Kyoto’s heritage and culture.
Nous sommes une petite équipe de Japonais et d’étrangers passionné qui souhaitent préserver le patrimoine et la culture de Kyoto.
How we do ?
私たちは、京都の遺産を守ることに喜びと高いモチベーションを持つ、情熱的な日本の職人チームと協力しています。
We work with a team of passionate Japanese craftsmen, happy and highly motivated to help save Kyoto’s heritage.
Nous travaillons avec une équipe d’artisans Japonais passionnés, heureux et très motivé de participer au sauvetage du patrimoine de Kyoto.
Destruction :
残念ながら、京町家の大量破壊が、ますます街の景観を損ねています！
Unfortunately, the widespread destruction of Kyo-Machiya is increasingly disfiguring the city!
Malheureusement, la destruction massive des Kyo-Machiya défigure de plus en plus la ville !
Financing :
すべての資金源と収入は、維持管理、運営、新規取得品の購入に計画的に再投資される。
All sources of financing and revenue are systematically reinvested in maintenance, operations and the purchase of new acquisitions.
Toutes les sources de financement et de revenus sont systématiquement réinvesties dans l’entretien, le fonctionnement et l’achat de nouvelles acquisitions.
Before / After
以下は、京都の京町家（キョーマチヤ）の改修事例の一つです。
Here is an example of one of our renovations for a Kyo-Machiya in Kyoto.
Voici un exemple de l’une de nos rénovations pour une Kyo-Machiya à Kyoto.
What to do to help?
Feature #1
寄付をする
Making a donation
Faire une donation
Feature #2
遺産を受け継ぐ
Passing on a legacy
Transmettre un héritage
Feature #3
スポンサーシップ
Sponsorship
Faire du mécénat
Feature #4
ローンを組む
Make a loan
Faire un prêt
Feature #5
ボランティア
Volunteer
Volontaire
Feature #6
アイデアを提供する
Contribute ideas
Apporter des idées
Renovation Work Now
祇園では現在、茶室を備えた町家（まちや）の改修工事が進められています。
In Gion, renovation work is currently underway on a machiya with a tea room.
À Gion, des travaux de rénovation sont actuellement en cours dans une machiya avec un salon de thé.
Kyoto Heritage
+81-70-2648-8248